Продолжаем пополнять страницу проекта «Богатство языков – единство веры»*.
На сайте музея теперь размещена книга на бурятском языке «Священная история Ветхого и Нового Завета на наречии Северо-Байкальских бурят, с приложением картин» (Казань, 1878):
Книга подготовлена и издана Переводческой Комиссией Православного миссионерского общества при Братстве Св. Гурия в Казани тиражом 1200 экз. Текст дополняют 39 листов иллюстраций с библейскими сюжетами.
Расскажем подробнее об издателе.
Братство святителя Гурия — православное миссионерское братство в Казанской епархии, учреждённое 4 октября 1867 г. в честь архиепископа Казанского святителя Гурия (Руготина) с целью распространения православия среди инородцев. Главным инициатором создания братства был миссионер, востоковед, филолог Николай Иванович Ильминский (1822-1891). Деятельность братства существенно повлияла на ход просветительской деятельности среди народов Поволжья и Сибири, способствовала распространению начального образования, формированию национальной интеллигенции, появлению православного инородческого духовенства.
В 1875 г. Православным миссионерским обществом, существовавшим при братстве, была основана переводческая комиссия, действовавшая, в отличие от братства, на территории всей страны. Целью комиссии был перевод богослужебных книг и учебной литературы на языки народов Поволжья, Урала, Сибири и их публикация. Комиссия осуществляла переводы на татарский, чувашский, черемисский (марийский), вотяцкий (удмуртский), алтайские, бурятский, тунгусский, якутский, гольдский и др. языки. Для тех народов, которые не имели письменности, православные миссионеры создали алфавит, разработанный на основе кириллицы, подготовили буквари, грамматики, словари и учебные тексты.
К 1910 г. было издано свыше 800 наименований книг тиражом более 1,5 млн экз. Таким образом комиссия внесла огромный вклад в изучение языков инородцев и издательское дело, снабдила миссионерские школы учебными пособиями, а храмы книгами для богослужебного и церковного употребления.
Все издания Православного миссионерского общества при Братстве Св. Гурия, сохранившиеся в книжном фонде нашего музея, в ближайшие месяцы будут оцифрованы и размещены на сайте музея.
* Проект реализуется в партнерстве с ИРОО «Братство во имя Святителя Иннокентия Иркутского» при грантовой поддержке в рамках «Регионального конкурса социально значимых проектов некоммерческих организаций по сохранению национальной самобытности Иркутской области, гармонизации межэтнических и межрелигиозных отношений в 2024 году».
#ИркутскийКраеведческий#БогатствоЯзыков_ЕдинствоВеры
